на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

НАШИ УСЛУГИ

Обычный перевод

Текст переводится в указанном направлении. Качество перевода определяется качеством оригинала. Данный вид перевода приемлем во многих случаях, за исключением сложной или ответственной технической документации.

Перевод с ревизией текста оригинала

В этом случае в процессе выполнения перевода текст обрабатывается техническим специалистом, в тесном контакте с Заказчиком. Задача такой обработки – выявить все двусмысленности и неточности, которые содержатся в любом текстовом документе. При этом Вам будут задаваться вопросы по технике. После этого текст переводится и корректируется. Качество получаемого перевода нередко оказывается выше, чем качество оригинала.

Данный вид перевода рекомендуется для ответственных документов или в случае плохого качества иностранного оригинала, что встречается довольно часто.

Перевод сайтов

Мы можем обеспечить как создание русско- или англоязычного «зеркала» Вашего сайта, так и разработать «под ключ» локализованную версию сайта. Как показывает практика, сайт российского представительства иностранной компании не обязательно должен быть точной копией оригинального сайта. Нередко требуется разработать адаптированную версию сайта, состоящую из переведенных материалов в сочетании с оригинальным контентом, рассчитанным на российского Заказчика.

Наши специалисты могут самостоятельно или в сотрудничестве с Заказчиком разработать материал для сайта, обеспечить периодическое обновление лент новостей, подобрать и перевести информацию с сайтов конкурентов и много другое. Вам не потребуется постоянно контролировать состояние «головного сайта», заниматься подбором материалов для публикации или отслеживать новости отрасли. Техническая квалификация наших специалистов позволяет сделать это за Вас.

Верстка документов и рекламных материалов

Самый распространенный вид технического перевода, который мы выполняем – это перевод спецификаций и руководств пользователя в формате Adobe Acrobat Reader (PDF). По желанию Заказчика перевод может быть выполнен в полностью идентичном оригиналу формате с сохранением всех рисунков, таблиц и формул. Таким образом, Вы получите профессионально оформленный документ, качество которого оценят Ваши клиенты и партнеры.

Кроме того, мы выполняем оформление рекламных материалов под печать в типографии (Corel Draw, PostScript и др.), а также работаем с чертежами (AutoCad).

Доставка полиграфической продукции в пределах МКАД производится бесплатно при сумме заказа, превышающей 6000 руб.

Редактирование перевода

Наше бюро технического перевода может отредактировать перевод, выполненный переводчиками Заказчика или другим переводческим агентством. Кроме того, наши корректоры обеспечат вычитку переведенных рекламных материалов к печати.

Составление глоссария

При выполнении сложных технических переводов нередко возникает необходимость в использовании малоиспользуемых или уникальных терминологических эквивалентов. Это не удивительно, учитывая, что отсталость России во многих областях техники измеряется не одним десятком лет. Практика показывает, что даже самые передовые словари (например Multitran или Lingvo) отстают от фактического состояния техники на 5-10 лет. Поэтому во многих случаях целесообразно дополнить переведенный документ «толковым словарем», содержащим объяснение наиболее сложных терминов и аббревиатур.

New!

Полное информационное сопровождение компании – производителя электротехнической продукции

Для компаний – производителей электротехнической продукции, а также российских представительств западных компаний Центр "Алькор" предлагает полный пакет услуг по информационному сопровождению их деятельности – от разработки, перевода и регулярного обновления сайта компании до подготовки, верстки и печати рекламной продукции. Вам не потребуется нести расходы на постоянное содержание отдела рекламы, штатных переводчиков, технических писателей. Мы сделаем для Вас все, что Вам нужно, тогда, когда это нужно.

 

 

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.