на одном языке с техникой
   
О переводе
и проблемах перевода
 

 

CЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО РЕЛЕЙНОЙ ЗАЩИТЕ И ОБОРУДОВАНИЮ ПОДСТАНЦИЙ

В настоящее время в ряде областей лексикографии существует известный пробел. Это особенно касается относительно узких областей электротехники, в частности релейной защиты и автоматики. Отсюда проистекает проблема поиска точных русскоязычных эквивалентов при переводе технической документации. Данный словарь появился в результате нескольких проектов по техническому переводу, в частности работ, выполненных по заказу холдинга ZIV Group (Испания). Словарь в настоящее время находится в стадии активного пополнения.

Мы будем рады участию в составлении словарей специалистов по техническому переводу. Если у Вас есть "новый термин" по релейной защите и оборудованию подстанций - пишите на адрес mr-troides@yandex.ru. Кроме того, в настоящее время готовятся электротехнические и политехнические словари по иным направлениям: приводной технике, силовой электронике, возобновляемым источникам электроэнергии и др.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

 

Abruption обрыв, разрыв, разъединение
Absolute accuracy абсолютная точность
Absolute error абсолютная погрешность
Absolute selectivity абсолютная селективность
Absolute sensitivity абсолютная чувствительность
Absolutely selective protection system система защиты с абсолютной селективностью
Absorber поглотитель, подавитель, фильтр
Accelerated distance protection system система дистанционной защиты с ускорением
Accelerated underreach protection релейная защита ЛЭП с ускорением первой зоны
Acceleration of distance protection ускорение дистанционной защиты
Acceptance приемка
Acceptor последовательный резонасный контур
Accessories арматура, принадлежности
Account счет, отчет
Accumulation of a sleet образование гололеда (на ЛЭП, изоляторах)
Accuracy точность
Accuracy class класс точности
Acoustic frequency звуковая (тональная) частота
Acquisition system система сбора информации
Across-the-line непосредственно к сети (о включении)
Action to alarm действие на сигнал
Active component активная составляющая
Active current активный ток
Active energy активная энергия
Active energy meter счетчик активной энергии
Active impedor активный двухполюсник
Active load активная нагрузка
Active network активная сеть, сеть содержащая источник (напряжения или тока)
Active power активная мощность
Active power excursion колебания активной мощности
Active power flow поток активной мощности
Active power relay реле активной мощности
Active quadripole активный четырехполюсник
Active transducer активный преобразователь
Actual consumption действительное потребление электроэнергии с учетом потерь
Actual interchange действительное значение перетока электроэнергии
Actual operating conditions текущий режим работы
Actuate приводить в действие, включать, коммутировать (реле)
Actuator исполнитель, исполнительный орган, актюатор (в МЭМС)
Adaptive relaying адаптивная релейная защита
Adding connection согласное включение (обмоток)
Adding network суммирующая схема
Additional charge подзарядка (аккумулятора)
Adequate regulating margin достаточный регулировочный запас
Adjacent coil смежная катушка
Adjacent system смежная/связанная система
Adjust регулировать, настраивать
Adjustable autotransformer регулируемый автотрансформатор
Adjustable transformer регулируемый трансформатор
Adjuster регулятор
Adjustment настройка, регулировка
Adjustment accuracy точность настройки
Adjustment range пределы регулирования/настройки
Admissible interrupting current допустимый разрывной ток
Admittance активная проводимость
Advance опережение (напр. по фазе)
Advance angle угол опережения
Aerial conductor провод воздушной линии
Aerial line воздушная линия
Ageing (aging) старение
Ageing (aging) of insulation старение изоляции
Air capacitor воздушный конденсатор
Air cooler воздухоохладитель
Air cooling воздушное охлаждение
Air gap воздушный зазор
Air insulation воздушная изоляция
Air reactor воздушный реактор, реактор без магнитопровода
Air transformer сухой трансформатор
Air-blast breaker/switch воздушный выключатель
Air-blast transformer трансформатор с принудительным воздушным охлаждением
Air-break switch воздушный выключатель
Air-cooled с воздушным охлаждением
Air-cooled transformer трансформатор с воздушным охлаждением
Air-powered с пневматическим приводом
Air-pressure switch воздушный выключатель
Airtight герметичный, не пропускающий воздух
Alarm сигнал; сигнализация
Alarm lamp сигнальная лампа
Alarm relay сигнальное реле
Alarm signal аварийный сигнал
Alert state утяжеленный режим
Alignment юстировка
Alive (находящийся) под напряжением
All-in полностью введенный (о реостате и т.п.)
All-lines in service работа полным составом ЛЭП
All-mains с универсальным питанием
Allowable load допустимая нагрузка
Allowable voltage допустимое напряжение
Alternating component переменная составляющая
Alternating переменный, синусоидальный
Alternating current (а.с.) переменный ток
Alternating current system электрическая сеть переменного тока
Ambient temperature температура окружающего воздуха
Amortisseur демпфер, успокоитель, амортизатор
Amortisseur winding демпферная (успокоительная) обмотка (в синхронной машине)
Ampacity пропускная способность по току
Amperage сила тока
Ampere density плотность тока
Ampere-hour ампер-час
Ampere-hour meter счетчик электроэнергии (ампер-часов)
Ampere-turns ампер-витки
Ampere-windings ампер-витки
Amplitude-frequency characteristic амплитудно-частотная характеристика
Analogue telemetering аналоговое телеизмерение
Analogue transducer аналоговый преобразователь
Anchor анкер
Anchor clamp анкерный зажим
Anchor insulator анкерный изолятор
Anchor pole анкерная опора
Ancillary services технологические услуги на рынке электроэнергии
Annual average cold spell condition среднегодовые погодные условия, повышающие максимум нагрузки
Anti-hunting relay реле (защита) от асинхронного хода
Antihunting transformer стабилизирующий трансформатор
Anti-pumping блокировка от скачков
Anti-resonant circuit демпфирующая цепь
Aperiodic component апериодическая составлящая
Apparent efficiency кажущийся КПД
Apparent impedance seen by distance relay сопротивление на за¬жимах реле сопротивления
Apparent power полная (кажущаяся) мощность
Arc электрическая дуга
Arc extinction гашение дуги
Arc resistance сопротивление дуги
Arc suppression coil дугогасящая катушка
Arc voltage напряжение на дуге
Arc voltage drop падение напряжения на дуге
Arcing earth дуговое замыкание на землю
Arcing time время горения дуги
Arc-striking возникновение дуги
Area зона
Area assist action взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ
Area control error разность между текущим и заданным перетоком мощности
Area of acceleration площадка ускорения
Armoured cable бронированный кабель
Assembly сборка, монтаж
Assymmetry coefficient коэффициент асимметрии
Asynchomous асинхронный
Asynchronism асинхронизм, асинхронный режим
Asynchronized synchronous generator асинхронизированный синхронный генератор
Asynchronous conditions асинхронный режим
Asynchronous generator асинхронный генератор
Asynchronous operation асинхронный режим (ход), асинхронная работа (системы)
Asynchronous running асинхронный режим (ход)
Atmospherics атмосферные помехи
Atmospherics overvoltage атмосферные перенапряжения
Attended substation подстанция с оперативным персоналом
Attenuation band полоса затухания
Attenuation characteristic характеристика затухания
Attenuation due to ice-formation затухание из за гололеда
Attenuation factor коэффициент затухания
Attenuation ratio логарифмический декремент затухания
Attracted armature relays реле с притягивающимся якорем
Authoriry диспетчерское ведение
Authorized maximum demand разрешенный максимум нагрузки
Automatic dispatch control system автоматизированная система дистпетчерского управления (АСДУ)
Automatic excitation control автоматическое регулирование возбуждения (АРВ)
Automatic frequency and active power control автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ)
Automatic frequency control автоматическое регулирование частоты (АРЧ)
Automatic frequency load shedding автоматическая частотная разгрузка (АЧР)
Automatic generation control автоматическое управление генерацией
Automatic load transfer автоматическое включение резерва (АВР)
Automatic load-frequency control автоматическое регулирование частоты со статизмом по нагрузке
Automatic load-shedding control equipment автоматическое устройство по ограничению мощности
Automatic loss-of-voltage tripping equipment устройство автоматического отключения при потере напряжения
Automatic meter reading автоматический сбор и обработка показаний счетчиков электроэнергии
Automatic reclosing автоматическое повторное включение (АПВ)
Automatic remote tripping автоматическое телеотключение
Automatic reset автоматический возврат
Automatic sequence control автоматическое программное управление
Atomatic single-phase reсlosing автоматическое однофазное повторное включение (ОАПВ)
Automatic switch автоматический выключатель
Automatic synchronous coupler автоматический синхронизатор
Atomatic test function автоматическое самотестирование; самодиагностика
Automatic to reserve source автоматическое включение резерва (АВР)
Automatic transfer switch устройство АВР
Atomatic voltage control автоматическое регулирование напряжения (АРН)
Atomatic voltage load shedding автоматическая разгрузка по напряжению
Automatic voltage regulator автоматический регулятор напряжения
Automation автоматизация
Autoproducer независимый производитель (электроэнергии)
Autoranging автоматическое переключение диапазонов измерения
Autoreclose blocking signal сигнал о блокировке АПВ
Autoreclose interruption time время перерыва питания при АПВ
Auto-recloser устройство АПВ
Autoreclosing автоматическое повторное включение (АПВ)
Autotransformer автотрансформатор
Auxiliaries оборудование собственных нужд
Auxiliaries transformer трансформатор собственных нужд
Auxiliary circuit вспомогательная цепь
Auxiliary diesel engine дизельный агрегат с генератором.
Auxiliary gas turbine газотурбинный агрегат
Auxiliary generator генератор собственных нужд
Auxiliary instrument transformer вспомогательный измерительный трансформатор
Auxiliary relay реле промежуточное
Auxiliary services supply источник оперативного тока
Auxiliary supplies собственные нужды
Auxiliary voltage напряжение оперативного тока
Availability готовность
Availability declaration уведомление диспетчера о готовности к работе
Availability factor коэффициент готовности
Availability rate норма готовности
Availability transit capacity располагаемая транзитная мощность
Available capacity готовая мощность
Available margin готовый резерв
Available power располагаемая мощность
Average demand средняя нагрузка
Average losses средние потери
Axis of commutation ось коммутации

                                                                                                                              

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.



© Все права защищены. Копирование материалов сайта без письменного разрешения правообладателя преследуется по закону.